蒙古族宫廷潮尔歌曲(潮林道)

潮林道系蒙古族宫廷歌的一种,主要流传于古代乌冉克部落,直到清末民初仍保存在阿巴嘎、阿巴哈纳尔旗的王府乐班中,潮林道在大型庆典、祭祀的场合中演唱,歌词严肃、演唱庄重,以一人领唱、一人或多人配以低音潮尔伴唱,歌曲尾部众人以图日勒格合唱附和。 特木丁梅林系近代演唱潮林道最为出名的歌手,曾为阿巴嘎王府专职歌手,三十年代录制的由特木丁演唱的潮林道《圣主成吉思汗》是重要的早期蒙古长调录音资料之一。

 

 
歌曲:旭日般升腾 (naran medo medoho)
演唱:哈扎布、萨仁格日勒


歌词大意:
旭日东升,洪福无量。
盛夏季节,百花齐放。
苍天恩赐,欢宴歌唱。
岁岁年年,幸福吉祥。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
十五之夜,皓月当空。
滋养之首,狮子乳浆。
长辈赐教,洗耳恭听。
明辨是非,宽仁周详。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
日月星辰,照耀苍穹。
如意之宝,满足祈望。
积德行善,当仁不让。
至高境界,慈悲心肠。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!

也作《初升的太阳》

 

歌曲:前世积德 (ertin tsagaan boyan)
演唱:哈扎布、萨仁格日勒


歌词大意:
前世行善积阴德,今生必能得平安。
恰似如意来引导,同您相遇是奇缘。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
红日当空照大地,芙蓉含笑在泥潭。
您比芙蓉更高洁,建功立业靠勤勉。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
善恶真假要分清,居安思危意志坚。
遵循天道成大业,芸芸众生享平安。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!

也作《先世的福荫》、《早年积德》

 

歌曲: 珍贵的诃子(altan arura)
演唱哈扎布、萨仁格日勒


歌词大意:
珍贵的诃子味最美,慈爱的父母常教诲。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
善良的人儿亲朋多,烂漫的少年最活泼。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
珍奇的檀香味芬芳,五畜膘肥多么兴旺。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!

也作《金色的诃子》

 

歌曲:孔雀(togos xubuu)
演唱:哈扎布、萨仁格日勒


歌词大意:
孔雀开屏绚丽多姿,鹦鹉学舌精巧玲珑。
今日有缘来相会哟,举杯欢乐畅叙友情。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
心胸坦荡聪慧善良,秉性正直宽厚忠诚。
今日有缘来相会哟,举杯欢乐畅叙友情。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!

 

 

歌曲:清朗(tunggalag gegen)
演唱:哈扎布、萨仁格日勒


歌词大意:
晴空万里,红日高照。
风吹荷花,向您微笑。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
仪表端庄,器宇轩昂。
祝愿主人,贵体健康。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!

也作《清明光明》

 

歌曲:旷野(hodoo shil)
演唱:哈扎布、萨仁格日勒


歌词大意:
漫漫旷野青青草,大地蓝天相映照。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
茫茫草原多辽阔,声声啼唤布谷鸟。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
欢宴时节奶酒醇,游戏当中棋艺高。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
乘骑赶路走马快,友朋想见乐逍遥。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!


也作《呼德希里好地方》、《原野》

 

歌曲:大地 (han delhei)
演唱:哈扎布、萨仁格日勒


歌词大意:
大地脱下了冬装,候鸟飞回了故乡。
暖风吹绿了原野,美丽的春光喜降。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
雨水洗涤了山冈,烈日高挂在天上。
嫩草盖住了大地,盛夏的欢歌荡漾。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
细雨带来了清凉,草木脱去了浓装。
清风吹动着枝叶,一派深秋的景象。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
彤云密布在天上,雪花漫天飞扬。
北风吹裂了地面,草原披上了冬装。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!

也作《汗·世界》

 

歌曲:星星和月亮(odon saran)
演唱:哈扎布、萨仁格日勒


歌词大意:
皓月繁星,点缀夜空。
圣主睿智,威服臣民。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
竭忠尽力,事奉国朝,
大展宏图,此生无憾。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!

 

 

歌曲:强壮有栗色马
演唱:哈扎布、萨仁格日勒


歌词大意:
膘肥体壮的栗色马,人人见了人人夸。
年纪轻轻的孩儿呵,宽严相济教导她。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
赛跑奔驰的栗色马,踩上石子难免打滑。
孩儿本来年纪小哟,耐心引导善待她。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!

 

 

歌曲:圣主成吉思汗(一)(bogod-Chingishan)
演唱:哈扎布、萨仁格日勒


歌词大意:
圣主成吉思汗开创了,全蒙古的法度规章。
让我们高举水晶杯,共同欢乐齐声歌唱。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!
英主成吉思汗倡导了,全蒙古的礼仪风俗。
让我们高举玉石杯,放声歌唱一起欢舞。
啊彦珠咳哎呐外嘟,哳!

也作《成吉思汗颂》

 


潮尔歌曲共十首,1979年文化部民间歌曲抢救工作中集中录制。
歌词由民大乌兰杰老师翻译、歌曲录音由民歌爱好者文子提供。
资料由蓝色的草原、altantala、少年等提供,星星和月亮整理。


 

图为哈扎布与他的潮尔搭档萨仁格日勒

 

图为1993年 拉苏荣、达瓦桑布、乌日彩湖、阿拉坦其其格等演唱潮林道歌曲

 

 

以上歌曲、图片取自网络,谨供试听,本站不享有版权。

 

 

来源: 文化部民间歌曲抢救录音会、民间歌曲集成内蒙古卷编委会等